sergeant major:军士长(高级士官;在许多军队中指资深的非委任军官/士官,常负责纪律、训练与日常管理)。不同国家/军种中它既可指军衔,也可指职务(如“连队军士长”等)。
/ˌsɑːr.dʒənt ˈmeɪ.dʒər/ (AmE)
/ˌsɑː.dʒənt ˈmeɪ.dʒə/ (BrE)
The sergeant major inspected our uniforms.
军士长检查了我们的军装。
After the briefing, the sergeant major reminded the whole unit that discipline and clear communication could save lives in the field.
简报结束后,军士长提醒全体人员:在战场上,纪律和清晰沟通可能会救命。
sergeant 源自古法语 sergent,更早可追溯到拉丁语 serviens(“服务者/服役的人”),后来引申为军队中的“士官”。major 来自拉丁语 maior(“更大、更高的”)。合在一起,字面可理解为“更高级的士官”,即资深士官/士官长。